1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,120
Miei cari colleghi,

4
00:01:30,280 --> 00:01:33,680
risulta dall'esame delle fatture
che sei stato così gentile da affidarmi

5
00:01:33,840 --> 00:01:36,080
cioè una somma di 5 milioni
ci è attualmente dovuto

6
00:01:36,240 --> 00:01:39,240
da una quarantina di nostri clienti,
giovani del mondo,

7
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
tutti insolventi
e chi non poteva rimborsarci

8
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
che contraendo ricchi matrimoni.

9
00:01:44,760 --> 00:01:47,440
I nostri 5 milioni
vanno quindi irrimediabilmente perduti

10
00:01:47,600 --> 00:01:50,160
se non troviamo
un modo efficace per recuperarli.

11
00:01:50,640 --> 00:01:51,520
Ok, mio ​​caro Palmer.

12
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
- Senza dubbio.
- Ma quale?

13
00:01:53,880 --> 00:01:56,760
L'Agenzia Video della Polizia Privata
avvisami

14
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
che il miliardario Cabarrus
appena affittato per trascorrere lì l'estate

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,400
il castello di Miramar a Ylsse-sur-Mer.

16
00:02:02,560 --> 00:02:03,280
Non capisco.

17
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
Capirai meglio se te lo dico

18
00:02:05,440 --> 00:02:07,600
che questo Cabarro ha una figlia
di età da marito.

19
00:02:07,760 --> 00:02:08,360
Qui, qui!

20
00:02:08,520 --> 00:02:10,200
E ancora di più se aggiungo

21
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
quello lo è
l'unico erede della sua fortuna.

22
00:02:12,440 --> 00:02:15,200
Tutto questo è molto carino,
ma potrebbe già essere fidanzata.

23
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
No, signori,
le mie informazioni sono formali.

24
00:02:17,880 --> 00:02:20,919
C'è, se posso dire,
nessuno su questo argomento.

25
00:02:21,080 --> 00:02:23,040
Sfortunatamente,
i nostri candidati sono a Parigi

26
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
e nessuno ha nulla a cui rinunciare
a Ylsse-sur-Mer per tentare la fortuna.

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,160
Ancora non andresti
mandarli lì a nostre spese?

28
00:02:29,320 --> 00:02:31,400
E soprattutto perché ce ne sono 40.

29
00:02:31,560 --> 00:02:33,320
Non è più un viaggio,
è una spedizione.

30
00:02:33,480 --> 00:02:36,400
Esatto, è una spedizione
che ti consiglio di organizzare.

31
00:02:36,560 --> 00:02:37,440
Pensare.

32
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Anticipiamo 2 milioni
per viaggi e soggiorni.

33
00:02:40,320 --> 00:02:42,520
- 2 milioni?
- Non abbiamo scelta.

34
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Oppure perdere tutto o impegnarsi
due nuovi milioni

35
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
e ripagare i nostri debiti,
più un profitto apprezzabile.

36
00:02:47,680 --> 00:02:50,120
- Un profitto apprezzabile?
- Perfettamente.

37
00:02:50,440 --> 00:02:52,760
Ciascuno dei candidati
si impegnerebbe nel caso

38
00:02:52,919 --> 00:02:56,919
dove avrebbe sposato la signorina Cabarrus
pagarci 10 milioni,

39
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
che, previa detrazione
dei 5 milioni che ci spettavano,

40
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
più questi 2 milioni
che ti chiedo di andare avanti

41
00:03:02,160 --> 00:03:05,080
ci lascerebbe
3 milioni di profitto.

42
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
A condizione che uno dei nostri candidati
porta la questione a una conclusione positiva.

43
00:03:09,240 --> 00:03:12,160
Obiezione rilevante, ma prevista.

44
00:03:14,639 --> 00:03:16,480
Fate entrare il principe Nirvanoff.

45
00:03:18,600 --> 00:03:19,480
Signori.

46
00:03:19,639 --> 00:03:20,760
Servo.

47
00:03:23,720 --> 00:03:28,840
Signori, avete davanti a voi
l'ultimo Don Giovanni del secolo.

48
00:03:29,840 --> 00:03:33,800
io sono,
come ti dirà questa brochure,

49
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
l'uomo che ha stupito l'America.

50
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
Alcuni campioni
delle mie conquiste

51
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
con, opposto,
note esplicative.

52
00:03:46,120 --> 00:03:50,600
Sentenze di divorzio, tutte pronunciate
contro di me, ovviamente,

53
00:03:50,760 --> 00:03:52,280
in dieci lingue.

54
00:03:52,680 --> 00:03:57,080
Naturalmente, seguendo
la nazionalità del coniuge.

55
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
In breve, signori,

56
00:04:00,440 --> 00:04:02,280
22 matrimoni,

57
00:04:02,800 --> 00:04:04,320
22 divorzi.

58
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
In totale:

59
00:04:05,680 --> 00:04:10,600
1.250.000.000 di dote,

60
00:04:10,760 --> 00:04:14,080
senza contare la paghetta
né frivolezze.

61
00:04:14,640 --> 00:04:18,520
Signori, se mi obbligate
l’onore di affidarmi la gestione

62
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
e la formazione dei tuoi candidati,

63
00:04:20,880 --> 00:04:24,839
puoi considerare
l'affare Cabarrus concluso.

64
00:04:25,360 --> 00:04:26,960
Ma secondo te

65
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
quanto tempo ci vorrà?
ottenere un risultato?

66
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
Tre settimane. Un mese al massimo.

67
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
Questo sono pronto a impegnarmi
sull'onore dei Nirvanoff.

68
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Signori, lo ripeto,

69
00:04:40,040 --> 00:04:43,279
abbiamo la scelta tra perdere tutto
o vincere 3 milioni.

70
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Quelli che si radunano
alla mia proposta

71
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
voglio farlo sapere
alzando la mano.

72
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
Approvato all'unanimità.
Quindi, da questo giorno in poi,

73
00:04:56,320 --> 00:05:00,200
formiamo un'associazione
il cui nome della società sarà...

74
00:05:00,760 --> 00:05:03,960
Ebbene, signori,
Aspetto i vostri suggerimenti.

75
00:05:09,680 --> 00:05:10,360
Me lo permetti?

76
00:05:11,040 --> 00:05:12,360
Prego.

77
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
Il club dei pretendenti.

78
00:05:15,760 --> 00:05:16,480
SÌ.

79
00:05:19,000 --> 00:05:19,880
Nessuna obiezione?

80
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
- No. Va bene.
- Perfetto.

81
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
- Perfetto.
- Bene.

82
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
I pretendenti avanzano

83
00:05:51,560 --> 00:05:54,960
Vengono e suonano i tamburi

84
00:05:55,120 --> 00:05:58,520
I corteggiatori si precipitano

85
00:05:58,680 --> 00:06:02,040
Conquistare l'amore

86
00:06:02,200 --> 00:06:05,520
Sentici tremare di speranza

87
00:06:05,680 --> 00:06:09,080
Ridere di tutti questi concorrenti

88
00:06:09,240 --> 00:06:12,560
Realizza la tua fortuna

89
00:06:12,720 --> 00:06:16,560
Ecco che arriva il club dei corteggiatori

90
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Classifica del 27 giugno.

91
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
Primo: la signorina Daisy.

92
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Secondo: signora.

93
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
Terzo: la signorina Edith.

94
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
E quarto: Signore.

95
00:08:07,280 --> 00:08:08,680
Invia i tuoi 100 centesimi.

96
00:08:11,880 --> 00:08:14,200
- E tu, papà?
- Non ho nessun resto.

97
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Sì, come al solito.

98
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Alberto, presta
100 centesimi al signore.

99
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Attenzione.

100
00:08:42,400 --> 00:08:43,360
Il cliente.

101
00:08:43,520 --> 00:08:45,559
- Il cliente.
- Il cliente.

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Il signore ha dormito bene?

103
00:09:07,200 --> 00:09:08,440
Sì, non male. Grazie, amico mio.

104
00:09:08,600 --> 00:09:10,800
- Niente posta?
- No, signor Valoisir.

105
00:09:10,960 --> 00:09:11,920
O meglio se,

106
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Ho ancora il tuo bigliettino.

107
00:09:15,960 --> 00:09:19,040
Ho assoluta fiducia in te.
Puoi tenerlo.

108
00:09:19,200 --> 00:09:21,520
- Il signore è troppo gentile.
- Prego.

109
00:09:25,559 --> 00:09:27,520
-Oh io...
- Lo so, giardinaggio e coltivazione.

110
00:09:27,960 --> 00:09:29,559
E tu, mia amata figlia, tu?

111
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
Quello, mio caro papà,
Non sono affari tuoi.

112
00:09:32,920 --> 00:09:33,559
Perfetto.

113
00:09:33,720 --> 00:09:35,440
Questo è un programma eccellente.

114
00:09:35,600 --> 00:09:37,559
Il gioco della dama del signore
è avanzato.

115
00:09:37,720 --> 00:09:39,360
Tenero amico, ti seguo.

116
00:10:00,720 --> 00:10:02,480
Un ixus vampiro.

117
00:10:18,880 --> 00:10:20,640
Ebbene, Pamela!

118
00:10:21,040 --> 00:10:22,559
- Che cosa ?
- E' tuo.

119
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Infine, caro amico,
dov'è la tua testa?

120
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
Stai giocando con le mie pedine!

121
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Oh no, sicuramente

122
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
non lo saprai mai
giocare a dama.

123
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Sei riuscito a sposarti

124
00:10:32,200 --> 00:10:35,240
lasciandomi credere che lo fossi
un partner degno di me.

125
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
È vero che la sera
del nostro matrimonio, ero a posto.

126
00:10:40,000 --> 00:10:43,640
Non avevo più
nessun tipo di illusione.

127
00:10:45,320 --> 00:10:48,080
Nemmeno io, mia cara.
Non meno importante.

128
00:10:51,440 --> 00:10:53,000
Chiediamo al signore al telefono:
da Parigi.

129
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
- Chi ?
- Non abbiamo detto il suo nome.

130
00:10:55,400 --> 00:10:56,960
- E' confidenziale.
- Vado.

131
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
Scusami, caro amico.

132
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
Con questo telefono,
non c'è più alcuna privacy possibile.

133
00:11:40,840 --> 00:11:44,120
Ciao ? Ciao, ciao?
No, non tagliare.

134
00:11:44,840 --> 00:11:47,920
Questo è il signor Cabarrus, sì. Quindi ascolto.

135
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
L'Agenzia Video.

136
00:11:52,640 --> 00:11:53,440
Che cosa ?

137
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Notizia seria?

138
00:11:56,320 --> 00:11:58,000
Molto serio?

139
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
Ma lo adoro!
Cos'è questo ?

140
00:12:30,120 --> 00:12:32,640
È una vera spedizione
contro mia figlia.

141
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Questi bastardi!

142
00:12:35,960 --> 00:12:40,679
Stai tranquillo, glielo porterò via
la voglia di sospirare, ai corteggiatori.

143
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Oh sì, quello sì.
Ti manderò il solito assegno.

144
00:12:52,640 --> 00:12:54,600
Sì, è tutto.
Quindi arrivederci, signor Video.

145
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
Alla prossima volta.

146
00:13:02,520 --> 00:13:04,480
- Fermare! Dove stai andando?
- Altrove.

147
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Mi dispiace, ma c'è un contratto.
Niente più altra parte, niente più altra parte.

148
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
COSÌ. Da ora in poi,

149
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
è la vita familiare,
è la vita da castello.

150
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
Non uscirai più,
nessuno uscirà.

151
00:13:13,200 --> 00:13:13,800
Persona?

152
00:13:13,960 --> 00:13:16,720
Nessuno tranne me, ovviamente.

153
00:13:16,880 --> 00:13:17,679
Alberto!

154
00:13:18,240 --> 00:13:20,480
Chiama il portiere, Albert.

155
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
Quindi sono condannato
morire qui di vecchiaia.

156
00:13:49,440 --> 00:13:52,440
Fai come tuo cugino. Coltivare
rutabaga e treni canguri.

157
00:13:52,600 --> 00:13:54,559
-Oh sì!
- Oppure, come tua suocera,

158
00:13:54,720 --> 00:13:55,520
ballare la beghina.

159
00:13:55,679 --> 00:13:58,160
Quando cerchi lavoro,
li troviamo sempre.

160
00:13:58,320 --> 00:14:01,640
Quindi io, ad esempio,
vado a dormire

161
00:14:50,360 --> 00:14:51,000
Mani in alto!

162
00:14:53,200 --> 00:14:55,560
Piacere di conoscerti.

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
Di chi ho l'onore?

164
00:14:58,120 --> 00:14:58,880
Ma, signore...

165
00:14:59,160 --> 00:15:00,880
Nemmeno un'altra parola. Il tuo conto è buono.

166
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
Un consiglio:

167
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
confessare la verità,
nient'altro che la verità, tutta la verità.

168
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Alza le mani
e dire "Lo giuro".

169
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
- Ma permetti...
- Tranquillo.

170
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Invasione domestica,
irruzione, attacco armato.

171
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
Questa è la Guyana,

172
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
febbre gialla, zanzare,
la ghigliottina e gli squali.

173
00:15:15,720 --> 00:15:16,640
Conosco il codice.

174
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
No, ma per favore,
signore, ascoltami.

175
00:15:18,560 --> 00:15:20,360
- Troppo tardi.
- Eppure c'è...

176
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
Niente affatto.
Signori, la giuria lo apprezzerà.

177
00:15:23,200 --> 00:15:24,360
Alberto!

178
00:15:26,600 --> 00:15:28,240
Chiama la polizia.

179
00:15:29,040 --> 00:15:32,000
Alla sua tromba, imbecille!
Al telefono!

180
00:15:32,880 --> 00:15:35,680
Mi mandano una squadra,
una compagnia, un battaglione

181
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
tutto il meglio
e immediatamente.

182
00:15:38,400 --> 00:15:41,120
Non mi importa spendere.

183
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
- Hai detto?
- Me ?

184
00:15:45,040 --> 00:15:45,720
Niente.

185
00:15:45,880 --> 00:15:47,720
Tui hai torto. No, no, no, no.

186
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
Mani in aria,
ancora nell'aria.

187
00:15:50,960 --> 00:15:53,400
Sto iniziando a prendere le formiche.
È stancante, quello.

188
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
Questa è la regola.

189
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
Ah, quindi se questa è la regola.

190
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
Sedere.

191
00:16:02,080 --> 00:16:03,400
Quindi...

192
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
Sei venuto a casa mia
per derubarmi?

193
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
Me ? Un ladro?

194
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
Se la mia povera madre ti sentisse...

195
00:16:11,880 --> 00:16:14,400
Sì, vedo che tua madre ti ha
lasciato sentimenti familiari.

196
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
Questa è una circostanza attenuante.

197
00:16:16,560 --> 00:16:20,040
Allora, cos'è?
sei venuto a cercare qui?

198
00:16:20,600 --> 00:16:23,480
Un ixus vampiro.

199
00:16:23,920 --> 00:16:24,560
Ti porterò lì!

200
00:16:25,000 --> 00:16:27,920
Volevi rubare il mio Ixus Vampirex.

201
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
Finalmente confessi!

202
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
E prima,
cos'è un ixus

203
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
vampiro?

204
00:16:35,000 --> 00:16:35,880
Una farfalla.

205
00:16:36,280 --> 00:16:39,640
Sì, perché io
Sono un cacciatore di farfalle.

206
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Sei un cacciatore di farfalle?

207
00:16:42,320 --> 00:16:45,280
- Sei un cacciatore di farfalle?
- SÌ.

208
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
Bisognava dirlo subito.

209
00:16:48,760 --> 00:16:50,000
Ma non me l'hai chiesto.

210
00:16:51,840 --> 00:16:52,920
Per quello ?

211
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Ti piacciono le farfalle?

212
00:16:56,360 --> 00:16:57,120
No.

213
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Ma a mia moglie piacciono le uistitì.
A me piacciono solo le donne.

214
00:17:01,480 --> 00:17:03,760
- Danno.
- E perché?

215
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Avremmo potuto farlo
una piccola parte.

216
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Signore? Giochi a dama?

217
00:17:08,920 --> 00:17:11,040
È il mio piacere colpevole.

218
00:17:12,840 --> 00:17:17,600
Ma mio caro amico,
Questo è il giorno più felice della mia vita!

219
00:17:18,520 --> 00:17:20,840
Ebbene, mio caro...
Allora ricordami il tuo nome.

220
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Antonio. Antoine Cyprien Valoisir.

221
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
- Bene, mio ​​caro Antoine.
-Cyprien Valoisir.

222
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
Andiamo, gente di colore.

223
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
A te gialli, mia cara.

224
00:17:31,600 --> 00:17:32,760
- SÌ.
- Perfettamente.

225
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
E poi, mio buon Antoine,

226
00:17:47,240 --> 00:17:49,520
cosa dici?
di questo piccolo colpo?

227
00:17:50,240 --> 00:17:51,359
Minuto.

228
00:17:52,480 --> 00:17:53,240
uno,

229
00:17:53,880 --> 00:17:54,680
due,

230
00:17:55,240 --> 00:17:55,960
tre,

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,320
quattro,

232
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
cinque,

233
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
sei

234
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
e sette. Ecco qua.

235
00:18:01,800 --> 00:18:02,960
Mi hai battuto?

236
00:18:03,119 --> 00:18:03,720
Credo.

237
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
- Sto sognando?
- No.

238
00:18:05,640 --> 00:18:06,440
Tra le mie braccia!

239
00:18:06,600 --> 00:18:07,680
Un momento.

240
00:18:08,160 --> 00:18:09,040
Velocemente !

241
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Si accomodi!

242
00:18:18,119 --> 00:18:19,960
Cosa vogliono questi poliziotti?

243
00:18:20,119 --> 00:18:21,800
Ma, signore,
Questa è la polizia.

244
00:18:21,960 --> 00:18:24,400
Lo vedo chiaramente.
Ma perché la polizia?

245
00:18:24,560 --> 00:18:28,600
- Ma il signore me l'ha chiesto.
- Sì, polizia!

246
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Perfettamente.

247
00:18:30,440 --> 00:18:31,960
Sono molto bravi questi gendarmi.

248
00:18:32,119 --> 00:18:36,400
Signori,
Questa è una questione estremamente seria.

249
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
che ti porta qui.

250
00:18:37,600 --> 00:18:38,520
Omicidio?

251
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
Se fosse tutto qui. E' peggio.

252
00:18:41,000 --> 00:18:45,240
Il mio amico Antoine Valoisir

253
00:18:45,400 --> 00:18:47,359
appena fatto
una perdita considerevole.

254
00:18:47,800 --> 00:18:48,720
E di cosa si tratta?

255
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
Da un Ixus Vampirex.

256
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
Ti rendi conto?

257
00:18:53,200 --> 00:18:56,080
Un ixus vampiro.

258
00:18:56,240 --> 00:18:58,720
Ovviamente, in caso di perdita,
è una perdita.

259
00:18:58,880 --> 00:18:59,480
Ebbene, signori,

260
00:18:59,640 --> 00:19:03,080
Conto sulla tua diligenza
per fare ciò che è necessario.

261
00:19:03,240 --> 00:19:04,760
- Signore.
- Polizia Stradale.

262
00:19:10,240 --> 00:19:11,280
Non andremo
lasciaci così.

263
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
- Ma tornerò.
- Venerdì, 5:00

264
00:19:12,840 --> 00:19:13,480
Mi devi una vendetta.

265
00:19:13,640 --> 00:19:14,520
Non lo dimentico.
Arrivederci, signore.

266
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
- Chiamami Rodolphe.
- Arrivederci, Rodolphe.

267
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
Mio caro direttore,
devi assolutamente prendere accordi.

268
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
Non puoi ancora
chiedi a questi due signori

269
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
condividere la stessa stanza!

270
00:19:49,359 --> 00:19:49,960
Vediamo.

271
00:19:50,119 --> 00:19:51,160
Non sarebbe appropriato.

272
00:19:51,320 --> 00:19:53,680
No, lo voglio assolutamente
per non compromettere la mia reputazione.

273
00:19:53,840 --> 00:19:57,119
Capisco, ma sfortunatamente
È impossibile, ho un cliente.

274
00:19:57,280 --> 00:19:58,240
Mi dispiace, signore.

275
00:19:58,400 --> 00:19:59,200
Vuoi?

276
00:19:59,359 --> 00:20:01,240
La mia chiave.

277
00:20:03,240 --> 00:20:04,040
Perdono.

278
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Per favore permettetemi, signori.

279
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
Signor Valoisir, con mio profondo rammarico,
Penso che dovremo farlo

280
00:20:13,480 --> 00:20:15,359
per privarci
dei tuoi stimati clienti.

281
00:20:15,520 --> 00:20:17,720
Ma no! Per quello ?
Sono molto a mio agio qui.

282
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
Il servizio è discreto.
Ovviamente,

283
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
i pasti lasciano un po' a desiderare,
ma nel complesso va bene.

284
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Per te, forse,
e mi vedi felice,

285
00:20:24,840 --> 00:20:26,320
ma per noi è un'altra cosa.

286
00:20:26,480 --> 00:20:29,000
Se anche oggi
non paghi il conto,

287
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
Mi vedrò
in obbligo doloroso

288
00:20:31,160 --> 00:20:33,440
- avere la tua stanza.
- Tutto qui?

289
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Una sciocchezza! Ma verrai pagato.

290
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
- Quando ?
- E' ora di prenderlo.

291
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
- Ma cosa?
- L'ixus vampiro.

292
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
Oh sì!

293
00:20:40,800 --> 00:20:43,480
La tua famosa farfalla per cui
ti viene offerta una pentola d'oro.

294
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Esattamente.

295
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
Ebbene, signor Valoisir,
Ti darò 24 ore.

296
00:20:47,040 --> 00:20:50,600
Ultima scadenza. Altrimenti andrai
cercala altrove, la tua creatura.

297
00:20:50,760 --> 00:20:51,680
COSÌ.

298
00:20:51,840 --> 00:20:52,680
GRAZIE.

299
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
Il mio animale domestico.

300
00:20:55,920 --> 00:20:58,520
Andiamo, venditore di zuppe!

301
00:21:00,160 --> 00:21:01,119
La mia bestia...

302
00:21:03,960 --> 00:21:06,119
Mi dispiace, giovanotto.
Cos'è questo?

303
00:21:06,280 --> 00:21:10,160
-CDS. Una compagnia musicale?
- No, signore, è un club.

304
00:21:11,119 --> 00:21:12,680
Giocatori di palla?

305
00:21:12,840 --> 00:21:15,520
No, signore.
Il club dei corteggiatori.

306
00:21:16,880 --> 00:21:22,119
Alla fine di questo percorso,
un edificio circondato da mura,

307
00:21:22,520 --> 00:21:25,200
Questo è il castello di Miramar.

308
00:21:29,000 --> 00:21:29,760
Visto ?

309
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
- Visto.
- Visto.

310
00:21:31,760 --> 00:21:32,440
Visto.

311
00:21:33,080 --> 00:21:33,800
Visto.

312
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Signori,
questa è la posizione da rimuovere.

313
00:21:38,119 --> 00:21:40,400
Oh ma dimmi, giovanotto,
Interessante.

314
00:21:40,720 --> 00:21:43,840
E poi siamo sicuri di trascorrere un mese
qui agli occhi è sempre quello.

315
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
Ma cosa dovremmo fare?
far parte di questo club?

316
00:21:45,960 --> 00:21:48,359
- Debiti.
- Debiti?

317
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Quindi forse ho una possibilità.

318
00:21:50,080 --> 00:21:51,760
Grandi debiti.

319
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
È assolutamente essenziale?

320
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Non ci credi
solo un piccolo debito,

321
00:21:56,040 --> 00:21:56,920
Basterebbe, no?

322
00:21:57,080 --> 00:21:59,800
Quello, signore, è solo il principe
Nirvanoff che può risponderti.

323
00:22:00,080 --> 00:22:01,119
Nirvanoff?

324
00:22:02,680 --> 00:22:03,440
SÌ.

325
00:22:03,920 --> 00:22:04,840
COSÌ ?

326
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Quindi, mio caro signore,
smettiamola con questo scherzo.

327
00:22:08,359 --> 00:22:13,040
Il club ammette solo seduttori
riconosciuto, brevettato

328
00:22:13,200 --> 00:22:15,840
e avere referenze.
Quali sono i tuoi?

329
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
Quante donne
divorziato per te?

330
00:22:18,640 --> 00:22:19,280
Ma è...

331
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
Quanti hanno tentato il suicidio?

332
00:22:23,680 --> 00:22:25,400
Abbiamo bisogno di cadaveri?

333
00:22:25,760 --> 00:22:27,680
No, anche il meno possibile.

334
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
Ma soprattutto è necessario
essere irresistibile.

335
00:22:32,760 --> 00:22:33,680
Irresistibile.

336
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
Servo.

337
00:22:38,400 --> 00:22:40,240
Irresistibile?

338
00:22:45,240 --> 00:22:45,960
SÌ.

339
00:22:46,320 --> 00:22:47,800
Da quando ti ho visto
per la prima volta,

340
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
il mio cuore batte solo per te.

341
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
Non mangio più. Non vivo più.

342
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
Ebbene, scriva, signorina!

343
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
Sto aspettando di rivederti
mentre il giorno aspetta la notte,

344
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
come il fiore aspetta la rugiada,

345
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
come il viaggiatore perduto
nel deserto

346
00:23:01,920 --> 00:23:05,320
attende all'ombra dell'oasi
la fonte che disseta.

347
00:23:05,480 --> 00:23:07,600
Se non vuoi
della disperazione più oscura

348
00:23:07,760 --> 00:23:09,200
riesce la speranza più folle,

349
00:23:09,359 --> 00:23:12,240
verrai domani alle 10:00
all'Hôtel de la Résidence,

350
00:23:12,400 --> 00:23:14,680
portare conforto
del tuo fascino vincente

351
00:23:14,840 --> 00:23:17,240
alla tua vittima per sempre
incurabile e devoto.

352
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Firmato Antoine Cyprien Valoisir.

353
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
- Quante copie?
- 200.

354
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
200?

355
00:23:25,320 --> 00:23:26,440
A quale indirizzo?

356
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
A tutte queste donne.

357
00:23:39,040 --> 00:23:39,680
Sospiri.

358
00:23:39,960 --> 00:23:42,600
Tra un mese, al giorno,

359
00:23:42,760 --> 00:23:46,119
grazie agli sforzi costanti
e l'esperienza della tua guida,

360
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Principe Nirvanoff,

361
00:23:48,200 --> 00:23:50,680
Spero di poterlo fare
dirti:

362
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
Sono felice con te.

363
00:24:58,000 --> 00:24:58,720
Ciao ?

364
00:24:59,440 --> 00:25:00,400
Ciao, ciao?

365
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
Signor Antoine Cyprien Valoisir.

366
00:25:09,480 --> 00:25:11,240
Lo chiamo da 15 minuti.
Senza successo.

367
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
- Ho un appuntamento con lui.
- Anche io !

368
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
Ero lì prima di te!

369
00:25:15,840 --> 00:25:19,280
Andiamo, ragazze, un po' di calma.
Ci sarà qualcosa per tutti.

370
00:25:20,640 --> 00:25:23,000
Che cosa sta accadendo?
Cosa chiedono queste signore?

371
00:25:23,160 --> 00:25:26,000
- Antoine Cyprien Valoisir.
-E cosa vogliono da lui?

372
00:25:26,160 --> 00:25:27,600
- Cosa vende?
- Farfalle.

373
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
Ma non lo è
ecco perché vengono.

374
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
Lo sostengono tutti
avere un appuntamento con lui.

375
00:25:32,240 --> 00:25:33,160
È uno dei nostri corteggiatori?

376
00:25:33,320 --> 00:25:36,320
Antoine Cyprien Valoisir?
Non lo so.

377
00:25:36,880 --> 00:25:38,640
Quindi dì,
ma è molto preoccupante.

378
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Se è un concorrente,
devi avvisare immediatamente.

379
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
Dov'è questo signor Valoisir?

380
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Me lo permetti?

381
00:25:46,640 --> 00:25:47,800
GRAZIE.

382
00:25:48,600 --> 00:25:49,720
Ahimè.

383
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Che donna ammirevole!

384
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
Sì, ma appiccicoso.

385
00:25:53,560 --> 00:25:55,119
Appiccicoso.

386
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Come tutti gli altri del resto.

387
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
La mia vita è solo una lunga tortura.

388
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Sono ridotto
fuggire di città in città,

389
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
cercando un po'
di calma e solitudine.

390
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
E ovunque è lo stesso assalto,
la stessa fretta.

391
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
Antonio!

392
00:26:15,400 --> 00:26:17,200
Antonio!

393
00:26:17,359 --> 00:26:19,160
Antonio!

394
00:26:19,320 --> 00:26:21,720
Qui. Ascoltali.

395
00:26:23,119 --> 00:26:24,520
Che diavolo!

396
00:26:25,119 --> 00:26:27,000
Antonio!

397
00:26:27,160 --> 00:26:27,880
Antonio!

398
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
Per favore,
dire loro qualche parola.

399
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
Mostrati.

400
00:26:32,119 --> 00:26:34,840
Mio Dio, se vuoi.

401
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Antonio!

402
00:26:36,840 --> 00:26:38,560
Antonio!

403
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
Antonio!

404
00:26:53,200 --> 00:26:56,880
C'è chi ama la letteratura

405
00:26:57,040 --> 00:27:00,720
Grandi macchine
O i boschetti

406
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
Altri che preferiscono
Bella natura

407
00:27:05,080 --> 00:27:08,600
Marmellate
Cavalli di legno

408
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
Se ce ne sono
A chi piacciono tutte queste cose

409
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
Non io

410
00:27:15,160 --> 00:27:19,240
E il motivo, beh, eccolo

411
00:27:21,520 --> 00:27:27,480
Amo tutte le donne
Dello stesso amore

412
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
Dello stesso amore

413
00:27:29,000 --> 00:27:30,080
Il mio cuore, signore

414
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Batterà sempre

415
00:27:32,080 --> 00:27:33,119
Batterà sempre

416
00:27:33,280 --> 00:27:35,359
Per una bruna, una rossa

417
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
Una bionda

418
00:27:37,480 --> 00:27:41,000
Che si tratti di uno
Dalle cinque parti del mondo

419
00:27:41,720 --> 00:27:46,840
Amo tutte le donne

420
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Ma è affascinante

421
00:27:48,160 --> 00:27:49,040
Sì, è adorabile

422
00:27:49,200 --> 00:27:51,040
Che programma fantastico

423
00:27:51,200 --> 00:27:51,880
Per un amante

424
00:27:52,240 --> 00:27:53,080
Per un amante

425
00:27:53,240 --> 00:27:57,840
Senza accontentarsi di un giorno
Posso dirlo senza esitazione

426
00:28:03,520 --> 00:28:08,640
Amo tutte le donne

427
00:28:09,880 --> 00:28:15,240
Dello stesso amore

428
00:28:26,240 --> 00:28:30,240
Mi hai chiesto un colloquio,
Credo.

429
00:28:30,400 --> 00:28:31,280
Ascolto.

430
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
Caro signore,
Non giriamo intorno al cespuglio.

431
00:28:34,080 --> 00:28:37,119
Sono il fondatore e manager
del club dei corteggiatori.

432
00:28:37,280 --> 00:28:39,840
- Questo club mira...
- Inutile, lo so.

433
00:28:40,000 --> 00:28:42,520
Mi chiederai di entrare
nel tuo club.

434
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
Esattamente.

435
00:28:44,200 --> 00:28:45,040
È molto gentile da parte tua

436
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
ma sai, per un uomo
come me, il matrimonio...

437
00:28:48,880 --> 00:28:50,120
Ovviamente. Tuttavia,

438
00:28:50,480 --> 00:28:52,520
questo è un lavoro interessante

439
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Vengono impegnati ingenti capitali
in questa faccenda.

440
00:28:55,560 --> 00:28:59,240
Intere famiglie aspettano
con ansia per un risultato.

441
00:28:59,400 --> 00:29:01,680
Per favore, signore,
non insistere.

442
00:29:02,200 --> 00:29:05,280
Sento che stai andando
prendimi per la mia debolezza.

443
00:29:05,640 --> 00:29:07,600
Veramente ? Accetteresti?

444
00:29:08,400 --> 00:29:10,680
Dal momento in cui arriva
di un ente di beneficenza,

445
00:29:10,840 --> 00:29:13,120
Non lo sento
la forza di resistere.

446
00:29:13,280 --> 00:29:14,160
GRAZIE.

447
00:29:17,000 --> 00:29:20,160
Mia vecchia signora, se mio zio lo scopre,
Sarà difficile per i nostri numeri.

448
00:29:20,320 --> 00:29:22,280
- Di' invece che hai un problema.
- Si pensa.

449
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Non dimenticare
che dovrei trattenerti.

450
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Non farti prendere. Stai calmo.

451
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
Mio caro.

452
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
- La candidatura di questo signore...
- Valoisir.

453
00:29:42,480 --> 00:29:46,680
Valoisir, stavo per dirlo,
mi sembra del tutto inaccettabile.

454
00:29:47,480 --> 00:29:51,280
Non ignori, d'altra parte,
che il nostro club ha delle regole.

455
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
Lo so, l'ho fatto.

456
00:29:53,480 --> 00:29:55,360
Un motivo in più per guardarlo.

457
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
Tuttavia, questo regolamento dice

458
00:29:57,640 --> 00:30:02,640
che tutti i possibili pretendenti
dovrà sottoporsi ad alcuni esami.

459
00:30:02,800 --> 00:30:08,520
Il signor Valoisir certamente acconsentirà,
per amicizia verso di me, per sopportarli.

460
00:30:09,040 --> 00:30:10,160
In questo caso...

461
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
- Salve, signorina.
- Salve signore.

462
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Mademoiselle desidera farlo
un piccolo giro in pedalò?

463
00:30:23,360 --> 00:30:25,920
Sarebbe con piacere,
ma purtroppo...

464
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Lo so.

465
00:30:29,920 --> 00:30:31,640
Non è un motivo
per privartene.

466
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
Lo sarai
il mio primo cliente della stagione,

467
00:30:34,000 --> 00:30:35,880
- mi porterà fortuna.
- Allora accetto.

468
00:30:36,040 --> 00:30:37,760
Se Mademoiselle vuole prepararsi.

469
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
Non ho un costume da bagno.

470
00:30:40,240 --> 00:30:40,840
San Valentino!

471
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
Un costume da bagno per Mademoiselle!

472
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
Il più bello della casa.
E una cabina.

473
00:30:45,600 --> 00:30:46,240
UN !

474
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Bene !

475
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
E' il mio giro.

476
00:31:00,960 --> 00:31:01,840
Signori.

477
00:31:02,120 --> 00:31:07,800
Il tema della prima prova
imposto al candidato Valoisir

478
00:31:08,080 --> 00:31:10,480
è l'incontro inaspettato

479
00:31:10,840 --> 00:31:15,040
di una signora e di un gentiluomo.
Portiamo gli accessori!

480
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Per la circostanza,

481
00:31:22,320 --> 00:31:26,560
Adempirò il ruolo della donna,
regina del mondo,

482
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
ovviamente.

483
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
Sono sulla Croisette, a Cannes.

484
00:31:35,480 --> 00:31:36,280
Musica.

485
00:31:52,040 --> 00:31:53,560
Candidato Valoisir,

486
00:31:54,160 --> 00:31:54,960
a te.

487
00:32:01,840 --> 00:32:02,960
Principe.

488
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Ernestina!

489
00:32:32,800 --> 00:32:35,880
Che bel vestito
e che bel monocolo!

490
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
Signore, non la conosco.
Vai per la tua strada.

491
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Ernestina,
Faresti una cosa del genere al tuo piccolo Gaston?

492
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
Sei indicibile!

493
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Non sono io la donna
che credi.

494
00:32:48,280 --> 00:32:49,040
Ernestine, mi piaci!

495
00:32:49,200 --> 00:32:50,080
Mi conosci?

496
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
Sì, ti conosco
perché mi piaci!

497
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Lasciami andare!

498
00:32:54,000 --> 00:32:55,880
Lasciami andare o chiamo il mio agente!

499
00:32:56,040 --> 00:32:58,080
No, non chiamerai il tuo agente!

500
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
Ernestine, guardami!

501
00:33:03,200 --> 00:33:06,400
Vedo il desiderio
che brilla nei tuoi occhi.

502
00:33:06,560 --> 00:33:09,080
Vieni, Ernestine, balliamo!

503
00:33:20,360 --> 00:33:24,400
Credo che un secondo test
non si impone.

504
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Questo era
particolarmente conclusivo.

505
00:33:27,880 --> 00:33:31,480
Conclusivo, questa è la parola.
Questo ragazzo è straordinario.

506
00:33:33,400 --> 00:33:35,840
Jacqueline Duval è un bel nome.

507
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
Mi piace davvero Jacqueline.
Ti calza come un guanto.

508
00:33:39,480 --> 00:33:41,400
Sono sicuro che avrei indovinato
che il tuo nome è Jacqueline.

509
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
Oh sì?

510
00:33:43,320 --> 00:33:48,240
E se mi fossi chiamato da solo?
Antonietta, Ortensia o Margherita?

511
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
Margherita? Non hai una testa
per chiamarti Daisy.

512
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Prima di tutto, il nostro nome non è Daisy.

513
00:33:53,280 --> 00:33:55,320
E a parte questo,
cosa fai nella vita civile?

514
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
Nella vita civile, come dici tu,
Sono un dattilografo.

515
00:33:59,680 --> 00:34:00,280
E tu ?

516
00:34:00,440 --> 00:34:02,880
Sono un insegnante
della cultura fisica.

517
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
Sì, ma non fai solo quello?

518
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Credi?

519
00:34:06,480 --> 00:34:09,120
Credo che tu sia capace
per fare qualcosa di più...

520
00:34:09,280 --> 00:34:10,200
Perché?

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Solo un'idea.

522
00:34:12,320 --> 00:34:15,040
Beh, hai indovinato.
Sono uno studente di medicina.

523
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
Ma come te,
Sono rigido come un laccio di scarpe,

524
00:34:17,560 --> 00:34:20,120
quindi ho trovato questa cosa
per la mia vacanza.

525
00:34:24,640 --> 00:34:27,920
E mi impegno, nel caso
dove sposerei la signorina Cabarrus,

526
00:34:28,080 --> 00:34:32,239
da versare al club dei corteggiatori
la somma di 10 milioni.

527
00:34:34,080 --> 00:34:37,320
Finalmente va bene
per esserti utile.

528
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Antonio...

529
00:34:40,920 --> 00:34:42,239
Cipriano...

530
00:34:44,800 --> 00:34:48,480
Valore.

531
00:34:50,760 --> 00:34:54,160
Signori,
ne discuteremo oggi

532
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
lo studio di un problema capitale:

533
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
il bacio.

534
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
Lo sapete, signori,

535
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
l'importanza del ruolo
ciò che gioca il bacio in amore.

536
00:35:05,120 --> 00:35:08,719
Il bacio provoca, mantiene

537
00:35:08,880 --> 00:35:10,600
o placare il desiderio.

538
00:35:10,760 --> 00:35:14,239
Questa prima lezione
sarà quindi dedicato

539
00:35:14,400 --> 00:35:17,800
esaminando il bacio provocatorio

540
00:35:17,960 --> 00:35:22,400
che già Dartinolo,
due secoli prima della nostra era,

541
00:35:22,560 --> 00:35:26,080
designato nel suo trattato
passioni amorose

542
00:35:26,239 --> 00:35:30,239
sotto il nome di "bizus provocator".

543
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
- Signor Valoisir.
-Principe.

544
00:35:34,760 --> 00:35:36,360
Non prendi appunti?

545
00:35:37,440 --> 00:35:38,600
Qual è il punto?

546
00:35:39,080 --> 00:35:43,360
Probabilmente lo sai
mirabilmente l'arte e la maniera

547
00:35:43,520 --> 00:35:47,840
per eseguire le tre forme
elementi essenziali del bacio?

548
00:35:48,280 --> 00:35:51,440
No, principe, non le tre forme.

549
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
Le 100 forme.

550
00:35:54,840 --> 00:35:56,680
Le 1000 forme.

551
00:35:57,520 --> 00:36:00,160
Cosa sto dicendo? Milioni di forme.

552
00:36:00,320 --> 00:36:03,280
Perché io, principe,
durante la mia carriera,

553
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
Non mi sono ancora ripetuto.

554
00:36:07,680 --> 00:36:08,280
Musica.

555
00:36:16,000 --> 00:36:18,680
Sempre
I baci mi hanno sedotto

556
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
Ecco perché oggi

557
00:36:22,600 --> 00:36:25,680
Te lo posso dire molto bene.

558
00:36:25,840 --> 00:36:29,560
Il loro numero è impressionante

559
00:36:32,920 --> 00:36:37,040
Conosco i baci
Un abbraccio, cattivo

560
00:36:37,400 --> 00:36:42,440
Teaser, ammutinati o libertini

561
00:36:44,680 --> 00:36:47,160
Quelli corti e quelli molto lunghi

562
00:36:47,320 --> 00:36:50,440
Molto lungo

563
00:36:53,120 --> 00:36:55,480
Che passano o vengono fatti

564
00:36:55,640 --> 00:36:59,200
Profondo

565
00:37:01,760 --> 00:37:04,840
Ne conosco alcuni ingenui

566
00:37:05,000 --> 00:37:08,719
Furtivo, presto, tardi

567
00:37:08,880 --> 00:37:13,280
Ribelle o aggressivo

568
00:37:14,640 --> 00:37:17,719
Baci desiderosi
Emozionante, deprimente

569
00:37:19,239 --> 00:37:21,880
Conosco i baci

570
00:37:22,680 --> 00:37:23,360
Sì.

571
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
Conosco i baci

572
00:37:26,520 --> 00:37:31,560
Tutti i baci

573
00:37:41,400 --> 00:37:44,640
Come una gamma di colori viventi

574
00:37:44,800 --> 00:37:47,920
Come un dolce profumo di fiori

575
00:37:49,440 --> 00:37:52,880
Sanno come affascinarci
Inebriaci

576
00:37:55,640 --> 00:38:00,440
Anche per abusare di noi

577
00:38:03,520 --> 00:38:08,200
Conosco i baci
Ammaliatori, adulatori

578
00:38:08,360 --> 00:38:11,000
Ingannatori, bugiardi

579
00:38:11,160 --> 00:38:14,040
O seduttori

580
00:38:15,680 --> 00:38:16,760
È carino.

581
00:38:17,440 --> 00:38:20,239
Quelli veloci, quelli lenti

582
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
Molto lento

583
00:38:26,120 --> 00:38:27,040
Grazie.

584
00:38:27,600 --> 00:38:33,520
Che danno impulsi ardenti

585
00:38:39,920 --> 00:38:42,480
Ne conosco alcuni accoglienti

586
00:38:42,719 --> 00:38:46,719
Segreti, sciocchi, cemento

587
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
Discreto o indiscreto

588
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
Baci felici

589
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
Oppure baci d'addio

590
00:39:09,640 --> 00:39:13,680
Conosco i baci

591
00:39:16,880 --> 00:39:19,560
Conosco i baci

592
00:39:21,200 --> 00:39:26,600
Tutti i baci

593
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
Lascia.

594
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Resta e vai.

595
00:39:35,840 --> 00:39:37,200
- Ma...
- Inizio.

596
00:39:37,360 --> 00:39:39,600
- È il signor che guida.
- Oh sì, è vero.

597
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Perfetto.

598
00:39:56,320 --> 00:39:58,280
Quindi, passiamo a quello successivo.

599
00:40:06,840 --> 00:40:08,880
E poi, signor Valoisir,

600
00:40:09,200 --> 00:40:11,840
dove vai con questo vestito?
e con questo armamentario?

601
00:40:12,239 --> 00:40:14,680
A caccia. Caccia i lepidotteri.

602
00:40:15,239 --> 00:40:18,000
Non sei interessato alla serenata?

603
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
Impara, principe, che non lo faccio
mai i primi passi.

604
00:40:21,880 --> 00:40:23,600
Non ci andrò
davanti alle mie conquiste.

605
00:40:23,760 --> 00:40:25,400
Sono loro che vengono da me.

606
00:40:25,600 --> 00:40:30,200
Inoltre, detto tra noi,
Non importa affatto.

607
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
Nessuno.

608
00:40:37,440 --> 00:40:39,719
Attenzione. Delicatamente, braccia.

609
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
Respirare.

610
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Uno, due, tre, quattro.

611
00:40:43,440 --> 00:40:45,560
Uno, due, tre, quattro.

612
00:40:45,719 --> 00:40:48,239
Respirare. Delicatamente, braccia.

613
00:40:48,400 --> 00:40:52,920
Uno, due, tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.

614
00:40:53,080 --> 00:40:55,960
Respirare. Delicatamente, braccia.

615
00:41:09,200 --> 00:41:13,480
È per te che canto

616
00:41:13,640 --> 00:41:17,080
Per i tuoi bellissimi occhi

617
00:41:17,239 --> 00:41:20,840
In minuti inebrianti

618
00:41:21,000 --> 00:41:24,680
È meraviglioso

619
00:41:24,840 --> 00:41:28,440
Ecco l'ora troppo breve

620
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
L'ora che scoccò

621
00:41:32,239 --> 00:41:35,840
Nel giardino dei nostri sogni

622
00:41:36,000 --> 00:41:40,880
Andiamo a goderci qualche piacere

623
00:41:42,360 --> 00:41:46,320
Che ineffabile ebbrezza

624
00:41:46,480 --> 00:41:50,000
Che dolcezza

625
00:41:50,160 --> 00:41:53,680
È indirizzato a te

626
00:41:53,840 --> 00:41:57,120
Questa canzone penetrante

627
00:41:57,280 --> 00:42:00,800
E questa canzone che vola via

628
00:42:00,960 --> 00:42:04,560
Vieni da te

629
00:42:04,719 --> 00:42:08,920
Io sono, oh mio idolo,

630
00:42:09,080 --> 00:42:14,000
In ginocchio

631
00:42:22,960 --> 00:42:25,800
Quindi, anche se il mio sogno è folle

632
00:42:25,960 --> 00:42:30,960
Niente è così dolce

633
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Propongo pertanto
che uno di noi sia designato

634
00:42:56,280 --> 00:42:58,960
come unico candidato per la mano
della signorina Cabarrus,

635
00:42:59,120 --> 00:43:02,080
e altri contribuiscono
con tutti i loro sforzi per la sua vittoria.

636
00:43:02,239 --> 00:43:02,840
Va bene ?

637
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
- Va bene.
- Va bene.

638
00:43:04,480 --> 00:43:05,400
Va bene.

639
00:43:15,400 --> 00:43:17,239
Signor Cabarrus!

640
00:43:17,400 --> 00:43:18,239
Il signore non riceve.

641
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Signor Antoine Cyprien Valoisir.

642
00:43:26,200 --> 00:43:27,040
Buongiorno.

643
00:43:30,520 --> 00:43:32,719
Allora, giovanotto,
fa crescere l'insalata, sì?

644
00:43:32,880 --> 00:43:34,360
GRAZIE. Non male.

645
00:43:34,600 --> 00:43:36,040
E tu, ragazzina?

646
00:43:37,239 --> 00:43:38,120
Bambina?

647
00:43:39,560 --> 00:43:42,160
Tu, lo sei sicuramente
la figlia del mio amico Rodolphe.

648
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
No, sua nipote.

649
00:43:43,320 --> 00:43:45,960
Beh, lo fa sempre
parte della famiglia.

650
00:43:46,239 --> 00:43:48,160
- Signore.
- Signora.

651
00:43:49,560 --> 00:43:50,520
Bene, Edith, presentaci.

652
00:43:51,000 --> 00:43:52,960
- Non lo so.
- Neanche io.

653
00:43:53,280 --> 00:43:55,239
Ma ammettilo
che sia una curiosa coincidenza.

654
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
Sì, è curioso...

655
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
Antoine Cyprien Valoisir.

656
00:44:01,160 --> 00:44:03,600
Il campione femminile!

657
00:44:03,760 --> 00:44:05,000
Per servirti.

658
00:44:06,960 --> 00:44:10,640
La meringa,
è tutta la voluttà dei tropici.

659
00:44:10,800 --> 00:44:14,480
È allo stesso tempo il languore del tango
e la frenesia della biguine.

660
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
Ascolta, Antonio. Ascoltare.

661
00:44:24,080 --> 00:44:28,120
Vicino alle Antille
Ragazze brune

662
00:44:28,280 --> 00:44:31,480
Conoscere una persona non molto distinta

663
00:44:32,960 --> 00:44:36,840
Danza esotica, è magnifica

664
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
Conosci la meringa?

665
00:44:39,560 --> 00:44:40,440
Ma sì

666
00:44:40,840 --> 00:44:42,520
Facciamo un piccolo salto indietro

667
00:44:42,680 --> 00:44:44,239
Talloni uniti, due passi di lato

668
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Ci stringiamo, ci lasciamo
Stiamo tornando, molto corretto

669
00:44:46,680 --> 00:44:47,960
Ci salutiamo, è molto buono

670
00:44:48,120 --> 00:44:49,719
Battiamo le mani senza educazione

671
00:44:49,880 --> 00:44:52,360
Torniamo al ritmo, trasportati
Ci prende, ci sostiene

672
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
Il passo è nostro
È finita, il resto non è niente

673
00:44:55,600 --> 00:44:59,920
E sotto le fronde delle palme nella notte calma

674
00:45:00,080 --> 00:45:03,000
Ridere tra le braccia dei loro ballerini

675
00:45:04,360 --> 00:45:08,080
Gli indiani occidentali dagli occhi di fuoco

676
00:45:08,520 --> 00:45:11,440
Raccontacelo gentilmente di nuovo

677
00:45:25,320 --> 00:45:28,920
Antonio, i miei complimenti!
Tu sei l'esattezza stessa.

678
00:45:29,280 --> 00:45:30,360
Ma tu non conosci mia moglie.

679
00:45:30,520 --> 00:45:32,840
Il mio vecchio amico Antoine.
Pamela, la mia amata moglie.

680
00:45:33,000 --> 00:45:35,680
Signora,
i miei rispetti sono ai tuoi piedi.

681
00:45:35,840 --> 00:45:37,920
Quindi lo sei
un amico d'infanzia di Rodolphe?

682
00:45:38,320 --> 00:45:40,239
Non ancora, signora, ma arriverà.

683
00:45:53,640 --> 00:45:56,480
Mille volte grazie, mia cara Baronessa,

684
00:45:56,640 --> 00:46:00,760
per essere stato disposto ad accettare
la presidenza della nostra giuria.

685
00:46:00,920 --> 00:46:03,160
Per te, principe,
cosa non dovremmo fare?

686
00:46:03,440 --> 00:46:08,080
Sei adorabile.
E non dimenticare: numero nove.

687
00:46:08,800 --> 00:46:09,840
Quello nuovo.

688
00:46:11,080 --> 00:46:13,160
Signorina, potrebbe?
mi fate un servizio preziosissimo?

689
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
Con piacere, signor Visconte.

690
00:46:14,640 --> 00:46:16,040
La mia giacca è un po' spiegazzata.

691
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
Te ne sarei molto grato
per darmi un piccolo colpo di ferro.

692
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
- Subito.
- COSÌ.

693
00:46:29,239 --> 00:46:30,120
- Fermata!
- No, li romperò tutti!

694
00:46:30,600 --> 00:46:31,840
Quindi vai avanti, ma mira!

695
00:46:34,960 --> 00:46:37,719
Ho sentito fischiare.
Stai lì e non muoverti!

696
00:46:40,640 --> 00:46:44,719
Io, così calmo,
Ho dato alla luce una pazza.

697
00:46:44,880 --> 00:46:46,560
Devi solo non sequestrarla,
questo piccolino.

698
00:46:46,719 --> 00:46:48,680
Si distrae come meglio può.

699
00:46:51,680 --> 00:46:54,840
E non dimenticare, bella amica,
numero nove.

700
00:46:57,800 --> 00:46:59,600
Finalmente !

701
00:46:59,760 --> 00:47:01,040
- Fai buon viaggio?
- Eccellente.

702
00:47:01,200 --> 00:47:03,640
- Allora, dove siamo?
- La giuria è riunita.

703
00:47:03,800 --> 00:47:06,719
Non me lo aspettavo
come il tuo arrivo per cominciare.

704
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
Signor Visconte
sembra molto felice oggi.

705
00:47:15,200 --> 00:47:16,640
Molto, figlia mia, molto.

706
00:47:18,320 --> 00:47:19,680
Mi dispiace, signor visconte.

707
00:47:19,840 --> 00:47:21,760
Non è niente, figlia mia.
Grazie lo stesso.

708
00:47:21,920 --> 00:47:23,760
Al suo servizio, signor visconte.

709
00:47:42,719 --> 00:47:43,440
Signora?

710
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Possiamo partecipare a questo...

711
00:47:45,560 --> 00:47:47,000
Mille rimpianti, signorina.

712
00:47:47,160 --> 00:47:48,760
Impossibile, è una porta chiusa.

713
00:47:49,160 --> 00:47:49,760
Danno.

714
00:47:50,560 --> 00:47:51,840
Ho una di quelle paure da palcoscenico.

715
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
- E tu ?
- Me ?

716
00:47:53,760 --> 00:47:55,400
Ma sono soprattutto questo.

717
00:47:55,760 --> 00:47:56,440
Che cos'è?

718
00:47:56,600 --> 00:47:58,239
Hai il numero tredici!

719
00:47:58,400 --> 00:47:59,040
Sì, e allora?

720
00:47:59,200 --> 00:48:00,280
Certamente,
hai tutte le possibilità.

721
00:48:00,440 --> 00:48:01,120
Per quello ?

722
00:48:01,280 --> 00:48:02,560
io,
tredici mi ha sempre portato fortuna.

723
00:48:02,719 --> 00:48:03,960
- Lo vuoi?
- Me lo dai?

724
00:48:04,120 --> 00:48:04,719
Se lo vuoi.

725
00:48:04,880 --> 00:48:06,120
Se ti rende felice,
non mi dà fastidio.

726
00:48:06,280 --> 00:48:06,920
GRAZIE.

727
00:48:07,080 --> 00:48:09,200
Aspettare. COSÌ.

728
00:48:09,880 --> 00:48:11,080
No, grazie. Ho lo spillo.

729
00:48:11,760 --> 00:48:12,800
COSÌ. Con questo sei tranquillo.

730
00:48:12,960 --> 00:48:14,640
-Oh grazie!
- Non c'è niente di sbagliato in questo.

731
00:48:17,800 --> 00:48:18,760
Perdono.

732
00:48:18,920 --> 00:48:21,960
Me lo potresti appuntare?
È molto difficile da solo.

733
00:48:22,120 --> 00:48:23,040
- Ho le braccia lunghe, ma...
- Ma no.

734
00:48:23,200 --> 00:48:26,160
Beh, nel mezzo, sì.

735
00:48:26,320 --> 00:48:28,239
Bene. È lì? GRAZIE.

736
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
Mio caro Antonio,

737
00:49:24,640 --> 00:49:27,800
ora me lo permetterai
per chiamarti così.

738
00:49:27,960 --> 00:49:30,280
Non ho mai dubitato del tuo successo.

739
00:49:30,440 --> 00:49:34,239
avevo addirittura preparato
prima che venga annunciato il risultato,

740
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
questo assegno a tuo nome

741
00:49:36,960 --> 00:49:38,320
che ti permetterà di trattenere

742
00:49:38,480 --> 00:49:42,400
degnamente il tuo grado
candidato unico del CDS.

743
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
Un milione...

744
00:49:47,080 --> 00:49:51,040
Ovviamente, per un uomo come te,
non è molto.

745
00:49:52,160 --> 00:49:54,200
Mi ripagherà sempre le sigarette.

746
00:49:54,360 --> 00:49:58,360
Resta un’ultima questione da risolvere
e il più importante.

747
00:49:58,520 --> 00:49:59,280
Quale ?

748
00:49:59,440 --> 00:50:03,400
Quello di entrare nel luogo.
Voglio dire a Cabarrus.

749
00:50:03,960 --> 00:50:07,840
Se è tutto qui,
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

750
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
Mio caro Henri.

751
00:50:23,400 --> 00:50:25,520
È qui che inizia.

752
00:50:25,960 --> 00:50:27,800
Quindi, amico mio,
facciamo in fretta, vedi!

753
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
Ebbene, cosa ne pensi?

754
00:50:37,040 --> 00:50:40,120
Io dico che il mondo è sottosopra.

755
00:50:40,280 --> 00:50:42,800
O tempora, o costumi!

756
00:50:42,960 --> 00:50:46,360
Assistiamo
alla fine di una civiltà.

757
00:50:47,239 --> 00:50:49,160
E per di più,
Ti hanno offerto un milione?

758
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
È un vero romanzo poliziesco.
Sembra un film. Lo adoro.

759
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
Ma penso che ti sbagli,
mio caro Rodolphe.

760
00:50:55,320 --> 00:50:56,560
Oh scusa, tesoro!

761
00:50:56,719 --> 00:50:59,960
La tua storia
è così assurdo.

762
00:51:00,120 --> 00:51:02,600
Tu, a casa mia, per sposarti
mia figlia in nome di un consorzio!

763
00:51:02,760 --> 00:51:05,080
Naturalmente,
non è questione di matrimonio

764
00:51:05,239 --> 00:51:07,160
tra me e Mademoiselle Cabarrus.

765
00:51:07,320 --> 00:51:09,880
Per quello ? Non ti piace?
Lei è affascinante.

766
00:51:10,280 --> 00:51:13,000
- Io, se fossi al tuo posto...
- Beh, non preoccuparti.

767
00:51:13,440 --> 00:51:14,239
Dici?

768
00:51:14,640 --> 00:51:15,400
Niente.

769
00:51:22,800 --> 00:51:24,880
Ne sei sicuro
non essere un ventriloquo?

770
00:51:25,040 --> 00:51:26,000
Ventriloquo?

771
00:51:28,680 --> 00:51:31,480
Dimmi, papà, potresti
magari chiedi la mia opinione.

772
00:51:32,400 --> 00:51:34,280
Sta succedendo
in famiglie idonee.

773
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
Il mio amico Antonio.
Daisy, la mia amata figlia.

774
00:51:44,360 --> 00:51:48,080
Sei bravo. Antonio stava morendo
proprio dal desiderio di conoscerti.

775
00:51:48,239 --> 00:51:50,840
Vi lascio, vi annuncerò
la notizia a Pamela,

776
00:51:51,000 --> 00:51:52,280
la mia amata moglie.

777
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
Antonio, un consiglio:
incassare l'assegno.

778
00:51:55,680 --> 00:51:57,840
In questi tempi,
non si sa mai.

779
00:51:58,920 --> 00:52:01,719
Mademoiselle, dal momento che Mr.
mio padre è stato così gentile da permettermi...

780
00:52:01,880 --> 00:52:04,239
Va bene. Non c'è bisogno di stancarti.

781
00:52:04,400 --> 00:52:06,560
Tanto meglio!
Mi piace di più, in realtà.

782
00:52:06,719 --> 00:52:08,960
Perché sai,
flirtare sui davanzali,

783
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
non è il mio dipartimento.

784
00:52:11,120 --> 00:52:13,040
- Allora amici?
- Amici.

785
00:52:14,480 --> 00:52:15,600
Non dico il contrario, amico mio.

786
00:52:15,760 --> 00:52:17,960
Questo ragazzo è bravo,
è anche molto buono.

787
00:52:18,120 --> 00:52:20,200
Ma questi bambini
ci conosciamo da 5 minuti.

788
00:52:20,360 --> 00:52:22,120
Che ne dici di cinque minuti?
In cinque minuti,

789
00:52:22,280 --> 00:52:24,880
un aereo oggi percorre 50 km.
E 50 chilometri,

790
00:52:25,040 --> 00:52:29,000
è più di quanto Romeo avesse bisogno
diventare l'amante di Juliette.

791
00:52:29,480 --> 00:52:31,960
Ho avuto una combinazione straordinaria
per fare il muro.

792
00:52:32,120 --> 00:52:35,600
Ma papà l'ha scoperta.
E Maxime è il mio nascondiglio.

793
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
E se lo portassi qui?
io, il tuo piccolo Maxime?

794
00:52:39,320 --> 00:52:41,600
Allora saresti un fratello!

795
00:52:42,040 --> 00:52:44,040
In questo caso,
Sono già una famiglia.

796
00:52:44,200 --> 00:52:46,280
- Allora ci baciamo?
- Ci baciamo.

797
00:52:46,719 --> 00:52:47,320
Perfetto.

798
00:52:47,480 --> 00:52:49,160
Capisco
che hai avuto modo di conoscere.

799
00:52:49,560 --> 00:52:52,080
Ebbene, Pamela, chi aveva ragione?

800
00:52:52,320 --> 00:52:54,239
Stai ritardando, caro amico. Stai ritardando.

801
00:52:54,400 --> 00:52:55,239
BENE.

802
00:52:57,520 --> 00:52:58,480
Cosa c'è che non va in lui?

803
00:53:04,440 --> 00:53:05,840
Tira fuori la lingua!

804
00:53:07,080 --> 00:53:08,880
- Ma...
- Rodolphe, lo voglio.

805
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
È quello che pensavo, sì.

806
00:53:15,640 --> 00:53:16,760
È serio?

807
00:53:17,360 --> 00:53:19,719
Non è ancora senza speranza,
ma è tempo di agire.

808
00:53:21,280 --> 00:53:21,880
È terribile!

809
00:53:23,440 --> 00:53:24,880
Ed è contagioso?

810
00:53:26,520 --> 00:53:27,200
SÌ.

811
00:53:28,719 --> 00:53:30,719
Per favore, dottore,
prescrivi un rimedio!

812
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
ne vedo solo uno,
e per tutti.

813
00:53:33,280 --> 00:53:34,400
- E ?
- È ?

814
00:53:36,680 --> 00:53:38,680
Cultura fisica.

815
00:53:39,760 --> 00:53:43,880
Uno, due, tre, quattro, cinque.

816
00:53:44,040 --> 00:53:45,360
Due, tre,

817
00:53:45,520 --> 00:53:46,680
quattro. Attenzione.

818
00:53:47,040 --> 00:53:49,120
Elevazione
in punta di piedi con flessione

819
00:53:49,280 --> 00:53:50,960
sugli arti inferiori
in quattro fasi.

820
00:53:51,560 --> 00:53:52,560
Così.

821
00:53:52,719 --> 00:53:55,800
Uno, due, tre, quattro.

822
00:53:55,960 --> 00:53:58,840
Uno, due, tre, quattro.

823
00:53:59,000 --> 00:53:59,800
Esecuzione.

824
00:53:59,960 --> 00:54:03,360
Uno, due, tre, quattro.

825
00:54:03,520 --> 00:54:06,680
Uno, due, tre, quattro.

826
00:54:06,840 --> 00:54:10,040
Uno, due, tre, quattro.

827
00:54:10,200 --> 00:54:11,320
Uno, due, tre...

828
00:54:11,480 --> 00:54:13,320
Ben fatto, signorina Jacqueline Duval.

829
00:54:13,480 --> 00:54:16,239
Uno, due, tre, quattro.

830
00:54:16,400 --> 00:54:18,880
Peccato che non mi piaccia
questo tipo di battute.

831
00:54:19,040 --> 00:54:22,880
Quattro. Uno, due, tre, quattro.

832
00:54:23,040 --> 00:54:26,120
Uno, due, tre, quattro.

833
00:54:26,280 --> 00:54:28,840
Uno due tre.

834
00:54:29,440 --> 00:54:33,440
In breve, signori,
nemmeno una parola dal nostro candidato.

835
00:54:33,600 --> 00:54:35,960
Non una parola, non un gesto.

836
00:54:36,120 --> 00:54:38,239
Oltretutto questo non mi sorprende.

837
00:54:38,840 --> 00:54:41,680
Forse potremmo chiamare.
Sono consumato dall'impazienza.

838
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
- Perché no ?
- SÌ.

839
00:54:43,239 --> 00:54:44,120
Certamente.

840
00:54:44,280 --> 00:54:45,120
Va bene.

841
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
O.

842
00:54:49,040 --> 00:54:50,320
Sì, capisco molto bene.

843
00:54:50,480 --> 00:54:51,960
Ma tra noi due è finita.

844
00:54:52,120 --> 00:54:52,960
Per quello ?

845
00:54:53,960 --> 00:54:56,080
Perché mio padre
è un po' più ricco di te?

846
00:54:56,520 --> 00:54:58,000
Cosa è
ti può andare bene?

847
00:54:59,120 --> 00:55:01,400
Sinceramente mi deludi
il mio piccolo Maxime.

848
00:55:01,560 --> 00:55:03,760
Stai bene, principe?
Oh, ma non va bene,

849
00:55:03,920 --> 00:55:06,640
corre, salta, galoppa.

850
00:55:06,800 --> 00:55:08,160
Non ho nemmeno trovato il tempo
per chiamarti.

851
00:55:09,000 --> 00:55:12,920
Attenzione, signori,
minuto particolarmente commovente.

852
00:55:13,080 --> 00:55:16,840
Ascolteremo
gli echi di un bacio.

853
00:55:27,760 --> 00:55:30,800
Devo riconoscere
che nonostante i miei pregiudizi,

854
00:55:30,960 --> 00:55:33,480
questo ragazzo ha un certo stile.

855
00:55:34,000 --> 00:55:37,040
Le mie lezioni lo stesso
ha dato i suoi frutti.

856
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
Principe, è giunto il momento
per sferrare un colpo.

857
00:55:40,080 --> 00:55:40,960
Cosa intendi ?

858
00:55:41,640 --> 00:55:43,400
Applichiamo la lezione numero 17.

859
00:55:43,840 --> 00:55:47,160
Ottima idea.
Ambiente, atmosfera.

860
00:55:47,320 --> 00:55:51,480
Bene, andrai lontano, ragazzo mio.

861
00:55:52,520 --> 00:55:55,160
Ora, signori, all'azione!

862
00:56:23,960 --> 00:56:25,400
Questo è tutto, ho vinto!

863
00:56:27,040 --> 00:56:28,080
5 a 4.

864
00:56:29,560 --> 00:56:33,719
Il gioco prende vita.
È il tuo turno di dare il via.

865
00:56:38,920 --> 00:56:40,520
Un momento, permettete?

866
00:57:03,120 --> 00:57:04,239
Vieni a vedere.

867
00:57:06,160 --> 00:57:08,280
“Per essere felici, bisogna essere in due.”

868
00:57:09,920 --> 00:57:11,719
“Niente è più dolce di un marito.”

869
00:57:14,480 --> 00:57:15,880
Perché ridi ?

870
00:57:16,640 --> 00:57:17,800
Per niente.

871
00:57:22,280 --> 00:57:23,080
E tu ?

872
00:57:23,600 --> 00:57:24,880
Per fare come te.

873
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
È carino come qualsiasi altra cosa
e molto istruttivo.

874
00:57:39,120 --> 00:57:40,400
- A proposito, Rodolphe.
- SÌ ?

875
00:57:40,560 --> 00:57:42,320
Dove sono Romeo e Giulietta?

876
00:57:42,480 --> 00:57:44,880
Tutto sta andando bene.
Daisy non ti ha detto niente?

877
00:57:45,040 --> 00:57:46,560
No, niente. E Antonio?

878
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
Niente, ma non pensa niente di meno.

879
00:57:48,360 --> 00:57:50,160
Questi due bambini si adorano.
È strabiliante.

880
00:57:50,320 --> 00:57:54,000
Appartiene a noi
per accelerare il movimento.

881
00:57:54,160 --> 00:57:55,440
Cosa dovrei capire?

882
00:57:55,600 --> 00:57:57,720
Nient'altro che molto naturale,
stai tranquillo.

883
00:57:57,880 --> 00:58:00,040
- Ma ancora?
- Questo ragazzo è molto timido.

884
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Tutto quello che devi fare è forzargli la mano.

885
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
- Sai cosa dovresti fare?
- No.

886
00:58:03,560 --> 00:58:07,360
Organizzati il più velocemente possibile
una festa in giardino

887
00:58:07,520 --> 00:58:09,920
oppure mi annuncerò
il loro fidanzamento.

888
00:58:10,080 --> 00:58:11,440
È una buona idea!
Quindi li avvertirò.

889
00:58:11,600 --> 00:58:14,520
Soprattutto no! È una sorpresa.
Una bella sorpresa.

890
00:58:14,680 --> 00:58:17,080
Lo adoro!

891
00:58:26,600 --> 00:58:27,840
Ebbene, signori?

892
00:58:34,560 --> 00:58:36,960
Signor Sino.

893
00:58:37,480 --> 00:58:39,800
Visconte di Laroche Turner.

894
00:58:39,960 --> 00:58:41,560
Henri Palmer e compagnia.

895
00:58:41,880 --> 00:58:44,360
Il signor Henri Palmer e compagnia.

896
00:58:44,600 --> 00:58:46,040
Signor Cabarrus, senza dubbio?

897
00:58:46,200 --> 00:58:48,560
Per non nasconderti nulla, sì,
signore. Di chi ho l'onore?

898
00:58:48,720 --> 00:58:49,840
Henri Palmer e compagnia.

899
00:58:50,000 --> 00:58:53,200
Henri Palmer e compagnia! CDS?

900
00:58:53,360 --> 00:58:55,160
Particolarmente felice.
Signor Henri Palmer,

901
00:58:55,320 --> 00:58:57,320
Pamela, la mia amata moglie.

902
00:58:57,480 --> 00:58:58,800
Incantato, signore.

903
00:58:58,960 --> 00:59:01,680
- Daisy, la mia amata figlia.
- Signorina, i miei complimenti.

904
00:59:01,840 --> 00:59:03,480
Non ti presento
il mio amico Antonio.

905
00:59:03,640 --> 00:59:06,560
No, inutile. Mio caro Antonio,
tutte le mie congratulazioni.

906
00:59:06,720 --> 00:59:07,800
- Non ti dirò altro.
- E' meglio.

907
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
Cosa voleva dire?

908
00:59:11,680 --> 00:59:13,480
Deve credere
che siamo fidanzati.

909
00:59:13,640 --> 00:59:14,880
- NO ?
- Ma sì!

910
00:59:15,040 --> 00:59:16,600
Oh Dio!
Ti rendi conto?

911
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
Ma sì, allora me ne rendo conto.

912
00:59:24,160 --> 00:59:26,920
Hai visto Maxime?
Beh, ne fa una tromba.

913
00:59:27,080 --> 00:59:28,480
Morirà di gelosia.

914
00:59:28,640 --> 00:59:30,640
- Gli insegnerà a vivere.
- COSÌ.

915
00:59:46,640 --> 00:59:48,760
Bambini, la festa ha inizio!

916
00:59:49,160 --> 00:59:52,480
Antoine, Daisy non aspetta più
di te per far girare la palla.

917
00:59:52,840 --> 00:59:53,760
Pamela.

918
01:00:22,680 --> 01:00:26,200
Sylvio Gaëtan Vladimir Birbana.

919
01:00:28,680 --> 01:00:30,400
Non sto scherzando. Come, tu?

920
01:00:30,560 --> 01:00:33,040
-Pamela?
- Tu, Sylvio?

921
01:00:33,200 --> 01:00:35,560
- Rodolfo!
- E allora, caro amico?

922
01:00:35,720 --> 01:00:38,680
E'Silvio! Lo sai bene,
Sylvio, il mio terzo marito.

923
01:00:38,840 --> 01:00:41,520
Ehi, ma ho pensato
che aveva la barba.

924
01:00:41,680 --> 01:00:43,840
No, la barba,
era il quinto, il navigatore.

925
01:00:44,240 --> 01:00:45,240
Oh sì, è vero.
Chiedo scusa.

926
01:00:45,400 --> 01:00:46,600
Non mi dai la colpa?

927
01:00:46,760 --> 01:00:48,360
È così naturale.

928
01:00:55,520 --> 01:00:57,760
- Salve, signor Maxime.
- Salve, signorina.

929
01:00:58,400 --> 01:00:59,200
La signorina Edith.

930
01:00:59,360 --> 01:01:02,120
- Non mi hai riconosciuto?
- Sei così cambiato.

931
01:01:03,720 --> 01:01:05,240
Che cos'è? Non va bene?

932
01:01:10,160 --> 01:01:12,520
- E questo è l'unico motivo?
- SÌ.

933
01:01:13,120 --> 01:01:15,560
Nell'attesa che le cose migliorino,
vieni a farmi ballare.

934
01:01:16,440 --> 01:01:19,960
Cosa vuoi, mia buona Pamela?
Non puoi avere tutto.

935
01:01:20,120 --> 01:01:22,240
Soldi e felicità.

936
01:01:22,680 --> 01:01:25,680
Il denaro non è poi così male.

937
01:01:26,040 --> 01:01:28,920
I miliardari
non correre per le strade.

938
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
E amore, Sylvio,
cosa fai con l'amore?

939
01:01:32,880 --> 01:01:34,880
Mi piace sentirtelo dire.

940
01:01:35,320 --> 01:01:37,080
Lo dici perché sei geloso
ma tu non la pensi così.

941
01:01:37,240 --> 01:01:40,280
È un ragazzo molto chic, Antoine,
e chi ha un cuore. Mi creda.

942
01:01:46,720 --> 01:01:49,680
finirà presto,
questa piccola commedia, sì?

943
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Durerà così a lungo
che lo vuole.

944
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
Ti do cinque minuti.

945
01:01:53,640 --> 01:01:55,880
Se tra cinque minuti,
non sei riconciliato,

946
01:01:56,040 --> 01:01:57,960
ti avverto,
Ho lasciato andare tutto.

947
01:01:58,120 --> 01:02:00,120
- Il mio piccolo Antonio...
- Finito, Antonio!

948
01:02:00,280 --> 01:02:02,480
Non ci sarà più il piccolo Antoine.

949
01:02:03,960 --> 01:02:06,240
Ancora non capisco
perché questo Cabarrus...

950
01:02:06,400 --> 01:02:10,000
In ogni caso puoi vedere
che i nostri affari stanno andando bene.

951
01:02:22,840 --> 01:02:24,960
Allora, andiamo?

952
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
NO ?

953
01:02:28,000 --> 01:02:30,440
Ok, allora, sono io.

954
01:02:33,960 --> 01:02:35,840
- Mi scusi?
- Affrettarsi !

955
01:02:37,360 --> 01:02:39,600
Quanto sono stupidi!
Non la pensi così?

956
01:02:39,760 --> 01:02:41,480
Se questo è amore, è complicato.

957
01:02:41,640 --> 01:02:43,440
Preferisco tenermi occupato
dalla mia aia.

958
01:02:44,000 --> 01:02:45,760
Dimenticavo la povera Rosalie!

959
01:02:45,920 --> 01:02:46,520
Rosalia?

960
01:02:46,680 --> 01:02:48,560
L'amata moglie di Totor.

961
01:02:48,720 --> 01:02:49,640
- Totor?
- Ma sì,

962
01:02:49,800 --> 01:02:53,000
il padre delle papere
che la povera Rosalie sta allevando.

963
01:02:53,160 --> 01:02:56,400
- OH! E se andassimo lì?
- O ?

964
01:02:56,560 --> 01:02:58,520
Porta conforto
della nostra presenza

965
01:02:58,680 --> 01:03:02,120
alla povera Rosalie
e a quel mascalzone di Totor.

966
01:03:02,280 --> 01:03:03,000
SÌ.

967
01:03:13,640 --> 01:03:17,160
Il signore si sbagliava di nuovo
di cravatta.

968
01:03:17,600 --> 01:03:19,840
Lo adoro. Dammi ciò di cui ho bisogno.

969
01:03:23,440 --> 01:03:25,640
Lo farai
dandomi di nuovo del vecchio pazzo.

970
01:03:25,800 --> 01:03:27,120
- Uomo delle caverne.
- Fossile.

971
01:03:27,280 --> 01:03:28,120
Eccetera, eccetera.

972
01:03:28,280 --> 01:03:30,840
Detto questo, le tue piccole battute
con Antonio

973
01:03:31,000 --> 01:03:32,880
Non mi piace affatto.

974
01:03:33,040 --> 01:03:34,400
Potrebbe essere una commedia...

975
01:03:34,560 --> 01:03:35,800
- Una commedia?
- Una commedia.

976
01:03:35,960 --> 01:03:38,960
Non sei innamorato
l'uno dall'altro.

977
01:03:39,120 --> 01:03:42,000
No, è per farmi camminare,
per stuzzicare la mia gelosia.

978
01:03:42,160 --> 01:03:44,560
È un processo
il che non è molto originale.

979
01:03:44,880 --> 01:03:48,320
- Francamente mi deludi.
- Allora siamo pari.

980
01:03:49,920 --> 01:03:51,520
Maxime, mio piccolo Maxime,

981
01:03:51,680 --> 01:03:54,080
Ti adoro
quando interpreti la vergine oltraggiata.

982
01:03:54,400 --> 01:03:56,040
Avanti, baciami.

983
01:04:14,520 --> 01:04:16,760
- Signorina Edith.
- Signor Antonio.

984
01:04:20,760 --> 01:04:22,240
È difficile quello che ti dirò.

985
01:04:22,400 --> 01:04:23,800
Ditelo comunque.

986
01:04:24,680 --> 01:04:25,760
Bene, eccolo qui

987
01:04:26,200 --> 01:04:27,800
Mi sembra di vederti
per la prima volta,

988
01:04:28,560 --> 01:04:31,120
eppure, mi sembra
che ti conosco da sempre.

989
01:04:31,480 --> 01:04:32,680
È divertente, eh?

990
01:04:33,560 --> 01:04:36,080
No, non riesco a trovarlo.

991
01:04:38,440 --> 01:04:39,600
Non c'è più alcun dubbio.

992
01:04:39,760 --> 01:04:41,600
L'ho visto con i miei occhi,
sentito con le mie orecchie.

993
01:04:41,760 --> 01:04:42,640
Allora tutto è perduto.

994
01:04:42,800 --> 01:04:44,720
Mi sono detto che questo Cabarrus
stava pianificando un brutto tiro contro di noi.

995
01:04:44,880 --> 01:04:47,480
Ma poiché te lo ripeto
che lui stesso non sa nulla.

996
01:04:47,640 --> 01:04:50,120
Credimi, lo abbiamo fatto
un'altra possibilità per uscire da questa situazione.

997
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
Attenzione, eccolo qui!

998
01:04:53,880 --> 01:04:55,640
Mi hai fatto chiedere,
signori?

999
01:04:56,720 --> 01:04:59,240
lo vedo,
la mia richiesta di clemenza è stata respinta.

1000
01:04:59,840 --> 01:05:01,240
Signori, avrei coraggio.

1001
01:05:01,680 --> 01:05:04,800
Ma di cosa si tratta?

1002
01:05:04,960 --> 01:05:07,640
Signor Cabarrus, glielo dobbiamo
una spiegazione franca.

1003
01:05:07,800 --> 01:05:08,720
Ti sto ascoltando.

1004
01:05:08,880 --> 01:05:11,360
Se ci hai invitato
a questa festa in giardino,

1005
01:05:11,520 --> 01:05:13,480
lo è certamente
per dirci...

1006
01:05:13,640 --> 01:05:16,720
Il fidanzamento di mia figlia,
Margherita Cabarrus,

1007
01:05:16,880 --> 01:05:20,320
e il signor Antoine Cyprien Valoisir,
il tuo candidato? Perfettamente.

1008
01:05:20,480 --> 01:05:21,600
Questo è chiaro.

1009
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
Ma quello che potresti non sapere,

1010
01:05:23,920 --> 01:05:27,160
è perché Antoine è impegnato
pagarci 10 milioni

1011
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
se sposa la signorina Cabarrus.

1012
01:05:30,760 --> 01:05:33,400
E lo adoro. È molto divertente

1013
01:05:33,800 --> 01:05:34,400
Non è vero?

1014
01:05:34,560 --> 01:05:37,560
Inoltre, preferiremmo
io e i miei partner,

1015
01:05:37,720 --> 01:05:39,160
risolvere la questione amichevolmente.

1016
01:05:39,320 --> 01:05:40,600
In altre parole, signor Cabarrus,

1017
01:05:40,760 --> 01:05:44,680
ti offriamo
cedere la nostra pretesa.

1018
01:05:44,840 --> 01:05:46,000
COSÌ.

1019
01:05:46,520 --> 01:05:48,360
Un incasso da 10 milioni.

1020
01:05:48,520 --> 01:05:51,360
Sarebbe un regalo molto carino
fare a tuo genero.

1021
01:05:51,520 --> 01:05:54,800
Non è vero, signor Cabarrus?
Il tuo prezzo sarà il nostro.

1022
01:05:56,680 --> 01:05:58,080
Perfetto, signori.

1023
01:05:58,920 --> 01:06:01,200
- Perfetto. Un sigaro?
- Volentieri.

1024
01:06:01,360 --> 01:06:06,160
Sono stati realizzati appositamente
per me all'Avana.

1025
01:06:07,320 --> 01:06:11,000
Cosa penseresti?
di una somma di 3,50 franchi?

1026
01:06:11,160 --> 01:06:12,200
È uno scherzo?

1027
01:06:12,360 --> 01:06:13,680
Ti eccito.

1028
01:06:15,760 --> 01:06:17,760
Non scherzo mai.

1029
01:06:33,440 --> 01:06:35,320
- Il mio piccolo zio!
- Che cos'è?

1030
01:06:35,480 --> 01:06:37,960
Sarai il primo ad imparare
notizia straordinaria.

1031
01:06:38,120 --> 01:06:39,680
Una sorpresa? Lo adoro. E allora?

1032
01:06:40,080 --> 01:06:42,000
Ci sposeremo,
Io e Antonio.

1033
01:06:42,160 --> 01:06:43,480
Ammettilo per le notizie,
questa è una notizia.

1034
01:06:43,640 --> 01:06:45,520
Ammetto che, per una sorpresa,
è una sorpresa

1035
01:06:45,680 --> 01:06:47,520
- Non è vero?
- SÌ. Ah bene?

1036
01:06:48,200 --> 01:06:49,760
- Tu e lui?
- Lei ed io.

1037
01:06:51,600 --> 01:06:54,000
Ma questo cambia tutto.

1038
01:06:54,560 --> 01:06:57,960
Sei sicuro che sia Edith?
che ti sposi, vero Daisy?

1039
01:06:58,120 --> 01:06:59,840
Siate certi,
non c'è nessun errore possibile.

1040
01:07:00,000 --> 01:07:01,560
- Non mi dai la colpa?
- Niente affatto.

1041
01:07:01,720 --> 01:07:05,480
Inoltre, sposerai un Cabarrus,
questa è l’unica cosa che conta.

1042
01:07:10,280 --> 01:07:12,800
Come, visconte,
non conosci la meringa?

1043
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Oh no, signora, me ne pento.
Mi vedi confuso.

1044
01:07:16,520 --> 01:07:17,240
E lei, caro signore?

1045
01:07:17,400 --> 01:07:19,960
No, signora, ma brucio di desiderio
conoscerlo.

1046
01:07:20,120 --> 01:07:21,760
Quindi ti insegnerò.

1047
01:07:24,280 --> 01:07:26,320
Se non vuoi i miei soldi,
portami via.

1048
01:07:26,480 --> 01:07:28,440
In modo che tuo padre
mandaci la polizia.

1049
01:07:28,600 --> 01:07:29,760
Perché no ?

1050
01:07:29,920 --> 01:07:32,160
Aggiungerebbe l'inaspettato
durante il nostro primo viaggio.

1051
01:07:32,320 --> 01:07:34,080
Sarebbe più... piccante.

1052
01:07:34,240 --> 01:07:35,080
Speziato?

1053
01:07:35,360 --> 01:07:36,560
Piuttosto punto.

1054
01:07:36,920 --> 01:07:39,280
Tu, non è immaginazione
che ti prude.

1055
01:07:39,840 --> 01:07:41,720
Sai come appari
nei miei sogni?

1056
01:07:41,880 --> 01:07:44,920
- No.
- Con una barba così.

1057
01:07:45,080 --> 01:07:45,760
SÌ.

1058
01:07:46,680 --> 01:07:49,600
Quindi non vuoi strapparmi via
alla prigione di suo padre?

1059
01:07:49,760 --> 01:07:51,440
Pensaci un po', vediamo.

1060
01:07:51,600 --> 01:07:54,280
Pensa, pensa...
Questo è tutto quello che fai, pensi.

1061
01:07:54,440 --> 01:07:56,240
Ma è perché ti amo.

1062
01:07:56,400 --> 01:07:58,520
Se mi amassi davvero,
non penseresti.

1063
01:07:59,240 --> 01:07:59,880
Ma...

1064
01:08:00,320 --> 01:08:01,880
A proposito, signori,

1065
01:08:02,600 --> 01:08:05,080
cosa diresti?
di una somma di 3 milioni?

1066
01:08:05,720 --> 01:08:06,560
Sei serio?

1067
01:08:06,720 --> 01:08:12,240
Ma sì, te l'ho già detto,
abbiamo interesse ad andare d'accordo.

1068
01:08:19,840 --> 01:08:21,560
Ecco l'assegno da 3 milioni.

1069
01:08:21,840 --> 01:08:23,160
GRAZIE. Vediamo.

1070
01:08:24,040 --> 01:08:28,040
"Mi impegno, nel caso
dove sposerei la signorina Cabarrus..."

1071
01:08:28,200 --> 01:08:32,080
La signorina Cabarrus.
Nessun nome. Perfetto.

1072
01:08:32,240 --> 01:08:37,000
"...da pagare al club dei corteggiatori
la somma di 10 milioni.

1073
01:08:37,160 --> 01:08:39,479
"Firmato Antoine Cyprien Valoisir."

1074
01:08:39,640 --> 01:08:42,080
Signori, ecco qua
una bella questione risolta.

1075
01:08:42,240 --> 01:08:43,640
Lo adoro, anch'io.

1076
01:08:44,080 --> 01:08:46,160
- Un sigaro?
- No, grazie.

1077
01:08:48,120 --> 01:08:50,000
Signori, la festa continua.

1078
01:09:02,840 --> 01:09:06,960
Ovviamente non torneremo
che in parte del nostro debito,

1079
01:09:07,120 --> 01:09:08,960
ma è meglio che perdere tutto.

1080
01:09:09,280 --> 01:09:10,760
Il tuo Antoine, me lo ricordo.

1081
01:09:10,920 --> 01:09:13,160
Lascia che l'ereditiera voli via
da un insegnante di ginnastica...

1082
01:09:13,320 --> 01:09:15,400
Ancora non capisco.

1083
01:09:17,560 --> 01:09:18,680
Ma no, vediamo.

1084
01:09:18,840 --> 01:09:21,200
Ma no, vediamo, piccolo mio,
tutto questo non è grave.

1085
01:09:21,360 --> 01:09:24,760
È un semplice malinteso
ma succede tra amanti.

1086
01:09:24,920 --> 01:09:26,600
Lo sai bene
che con me tutto funziona

1087
01:09:26,760 --> 01:09:29,439
e sono pronto a tutto
per renderti felice.

1088
01:09:29,600 --> 01:09:31,040
Il mio piccolo Antonio!

1089
01:09:52,000 --> 01:09:57,080
Apri la porta!
Fa troppo caldo!

1090
01:10:00,160 --> 01:10:01,960
Miei cari amici.

1091
01:10:03,800 --> 01:10:05,200
Se vi riunissi,

1092
01:10:05,720 --> 01:10:09,600
questo è per annunciarvi
il fidanzamento di mia nipote

1093
01:10:10,080 --> 01:10:14,680
Edith Cabarrus
e il signor Antoine Cyprien Valoisir.

1094
01:10:27,560 --> 01:10:28,520
Detto questo,

1095
01:10:29,439 --> 01:10:31,280
secondo le ultime volontà

1096
01:10:31,439 --> 01:10:33,680
del mio defunto fratello,
Lionel Nestor Cabarrus,

1097
01:10:33,840 --> 01:10:35,080
padre di Edith,

1098
01:10:35,560 --> 01:10:39,720
una terza persona
deve procedere in pubblico

1099
01:10:39,880 --> 01:10:44,280
dopo aver letto gli articoli 14 e 15
della sua volontà.

1100
01:10:44,439 --> 01:10:47,160
Albert, portamelo via!

1101
01:10:49,880 --> 01:10:51,840
Antonio! Venire.

1102
01:10:56,200 --> 01:10:57,560
Leggere !

1103
01:11:02,160 --> 01:11:07,080
"Articolo 14. Lo desidero
che mio fratello, Rodolphe Cabarrus,

1104
01:11:07,240 --> 01:11:10,280
"chi non ha mai potuto
per vincere uno stupido,

1105
01:11:10,800 --> 01:11:14,040
"ma che tuttavia considero
come un uomo onesto,

1106
01:11:14,200 --> 01:11:16,280
"gestisce fino al matrimonio
di mia figlia Edith

1107
01:11:16,880 --> 01:11:20,160
"l'intero patrimonio
che lascio in eredità a questo,

1108
01:11:20,439 --> 01:11:24,280
"cioè 1 miliardo

1109
01:11:24,439 --> 01:11:27,240
237 milioni

1110
01:11:27,400 --> 01:11:31,920
968.623 franchi

1111
01:11:32,080 --> 01:11:33,439
75".

1112
01:11:34,880 --> 01:11:35,520
Che cosa ?

1113
01:11:36,560 --> 01:11:37,479
"Articolo 15.

1114
01:11:38,720 --> 01:11:41,960
"Chiedo a mio fratello
comportarsi con tutti

1115
01:11:42,120 --> 01:11:44,439
"come il vero possessore
di questa fortuna

1116
01:11:44,600 --> 01:11:47,760
"e lasciare Edith all'oscuro
assoluto del suo patrimonio

1117
01:11:47,920 --> 01:11:49,600
"fino al giorno del suo fidanzamento,

1118
01:11:50,240 --> 01:11:52,720
"perché tengo ferocemente
per preservare mia figlia

1119
01:11:52,880 --> 01:11:57,960
"di tutti gli aigrefin, mirliflores
e altri corridori di dote.

1120
01:11:59,120 --> 01:12:00,640
Attenzione delicata.

1121
01:12:02,200 --> 01:12:02,800
Antonio!

1122
01:12:06,640 --> 01:12:07,360
Mio povero Antonio!

1123
01:12:07,520 --> 01:12:09,720
Ma è abominevole!
Ma che disgrazia!

1124
01:12:09,880 --> 01:12:10,800
Cosa diventeremo?

1125
01:12:10,960 --> 01:12:13,080
Coraggio. Non dimenticare che sono qui.

1126
01:12:13,240 --> 01:12:14,560
Sembrava tutto così bello.

1127
01:12:14,720 --> 01:12:17,080
Cosa vuoi?
Devi essere forte di fronte alle avversità.

1128
01:12:23,400 --> 01:12:25,960
Sì, Antonio, è così!

1129
01:12:28,120 --> 01:12:29,520
Scusa.

1130
01:12:30,280 --> 01:12:33,040
“L’articolo 15 bis.

1131
01:12:33,640 --> 01:12:37,280
"Lo chiedo a mio fratello
voglio annunciare allo stesso tempo

1132
01:12:37,439 --> 01:12:39,520
"di quelli di mia figlia Edith

1133
01:12:39,680 --> 01:12:43,720
"Il fidanzamento di Daisy,
la sua amata figlia,

1134
01:12:45,400 --> 01:12:48,400
"con il signor Maxime Delmont,

1135
01:12:48,960 --> 01:12:52,160
"insegnante di cultura fisica,
studente di medicina."

1136
01:12:52,520 --> 01:12:54,760
Se i futuri sposi
voglio andare avanti.

1137
01:12:55,280 --> 01:12:56,200
Dai !

1138
01:13:00,880 --> 01:13:02,080
Alberto!

1139
01:13:02,920 --> 01:13:05,520
- Signore ?
- Il bacio di fidanzamento.

1140
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
Bezus nuziale.

1141
01:13:11,200 --> 01:13:13,000
Suona il campanello, Albert! Squillo!

1142
01:13:29,960 --> 01:13:31,439
Allora, mio caro Rodolphe,

1143
01:13:31,600 --> 01:13:35,120
per una sorpresa,
È una bella sorpresa!

1144
01:13:40,880 --> 01:13:42,280
Avanti, signori!

1145
01:13:46,200 --> 01:13:50,800
Attenzione, signore e signori,
la sessione non è finita.

1146
01:13:50,960 --> 01:13:53,880
Ho una grande gioia
per annunciarvi che Edith ed io

1147
01:13:54,040 --> 01:13:56,000
invitiamo Daisy e Maxime

1148
01:13:56,160 --> 01:14:00,200
così come tutti i miei compagni di club
corteggiatori che lo desiderano

1149
01:14:00,360 --> 01:14:05,040
fare una crociera intorno al mondo
per inseguire la farfalla.

1150
01:14:44,400 --> 01:14:45,439
Dai !

1151
01:15:02,640 --> 01:15:03,840
Antonio!

1152
01:15:04,280 --> 01:15:05,280
Rodolphe.

1153
01:15:05,439 --> 01:15:07,560
Non dimenticare la piccola quantità
al tuo amico Rodolphe.

1154
01:15:07,720 --> 01:15:09,680
Ah sì, i 10 milioni.

1155
01:15:09,840 --> 01:15:11,600
- SÌ.
- Scusate.

1156
01:15:11,760 --> 01:15:14,840
Adoro questo tipo
transazione finanziaria.

1157
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
Che peccato che mio fratello
essere morto prima di vedere questo.

1158
01:15:18,360 --> 01:15:20,040
Sì, ma se non fosse morto?

1159
01:15:20,200 --> 01:15:22,560
- BENE ?
- Siamo noi che non avremmo visto...

1160
01:15:22,720 --> 01:15:23,640
E allora?

1161
01:15:24,200 --> 01:15:26,240
- Quello.
- Quello !

1162
01:15:27,880 --> 01:15:29,160
Buon viaggio, figli miei!

1163
01:15:29,320 --> 01:15:30,160
Ciao.

1164
01:15:30,320 --> 01:15:32,040
Addio, Antonio.

1165
01:15:32,200 --> 01:15:34,040
Arrivederci, Rodolphe.

1166
01:15:38,760 --> 01:15:40,800
Date questo al signor Cabarrus.

1167
01:15:52,920 --> 01:15:54,840
Finalmente solo!

1168
01:15:56,720 --> 01:15:57,520
Dai.

1169
01:16:08,800 --> 01:16:09,880
Là !

1170
01:16:20,160 --> 01:16:25,800
Amo solo una donna
Con un amore

1171
01:16:25,960 --> 01:16:27,439
Metti la mia anima

1172
01:16:27,600 --> 01:16:32,520
Lo sarò sempre da ora in poi
Un marito così fedele

1173
01:16:32,960 --> 01:16:36,000
Che le persone possano prendermi come modello

1174
01:16:36,360 --> 01:16:40,120
Amo solo una donna

1175
01:16:40,280 --> 01:16:41,800
Ed è affascinante

1176
01:16:41,960 --> 01:16:45,280
Niente più drammi e romanzi

1177
01:16:45,439 --> 01:16:48,640
Da questo giorno
Posso dirlo senza esitazione

1178
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Amo mia moglie con un solo amore

1179
01:16:52,640 --> 01:16:58,160
Ama una donna con un solo amore

1180
01:16:58,320 --> 01:16:59,840
Metti la sua anima

1181
01:17:00,000 --> 01:17:05,040
Lo sarà sempre da adesso in poi
Un marito così fedele

1182
01:17:05,200 --> 01:17:08,560
Metti la sua anima
Lo prenderemo come modello

1183
01:17:08,920 --> 01:17:12,640
Ama solo una donna

1184
01:17:12,800 --> 01:17:14,400
Ed è affascinante

1185
01:17:14,560 --> 01:17:16,120
Niente più drammi

1186
01:17:16,280 --> 01:17:17,920
E i romanzi

1187
01:17:18,080 --> 01:17:20,160
Da questo giorno

1188
01:17:20,320 --> 01:17:23,520
Posso dirlo senza esitazione

1189
01:17:23,680 --> 01:17:28,680
Amo mia moglie

1190
01:17:28,840 --> 01:17:34,400
Con un amore

1191
01:17:43,479 --> 01:17:44,840
Sottotitolazione: TransPerfect Media




